بحار فلسطين
عضو مؤسس
عدد الرسائل : 871
العمر : 46
الدولـه : 
المهنة : 
الهواية : 
المـزاج : 
احترام قوانين المنتدي : 
نقاط : 72
تاريخ التسجيل : 28/01/2009
 |  موضوع: سلسلة تعلم اللغة العبرية ( 1 )  الأحد مارس 08, 2009 11:54 am | |
| الأصوات
في العبرية القديمة تغيرت بعض أصوات السامية:
غ ← ع (مثلا عَصَبْ = غضب)
خ ← ح (مثلا حَلَصْ = خلص)
ث ← ش (مثلا شَلٌوشْ = ثلاث)
ذ ← ز (مثلا زْرُوعْ = ذراع)
ض، ظ ← ص (مثلا صٌهٌرَيِمْ = ظهر)
غياب النون الساكن (مثلا أَتَّه = أنت)
ولم يتغير الحروف الصفيرية (سين، شين، وغيرها)
في العبرية القديمة، بل تغيروا في العربية.
ثم بعد حركة أصبحت الأصوات ت، د، ك، گ، پ، ب ←
ث، ذ، خ، غ، ف، ڤ، إلا في حال الشدة (أي بالعبرية "دَگش".)
في العبرية الحديثة تغيرت الأصوات لسهولة
النطق عند اليهود الأوربيين (الأشكنازيم)،
كالتالي:
ث، ذ، غ رجعت ت، د، گ
ع ← ء (مثلا عِڤْرِيثْ ← إڤغيت = عبرية)
ح ← خ (مثلا حَطَاء ← خَطَا = خطأ أو ذنب)
و ← ڤ
ق ← ك (مثلا قًڤًرْ ← كًڤًر = قبر)
ر ← غ (مثلا زْرٌوعْ ← زًغٌوأَ = ذراع)
ص ← تْس (مثلا صًلًمْ ← تْسًلًمْ = صنم)
ط ← ت (مثلا مَطَر ← مَتَغ = مطر)
و في بداية الكلمات ← ي (مثلا يًلًذ = ولد)
غياب الشدة (مثلا بِقًّشْ ← بِكًشْ = بحث)
الحركات
في القديم لم يكن حركات مكتوبة في العبرية، ولم يبدأ كتابتها
إلا بعد ما لم يكن أحد ناطق بها كلغة الأم. لذالك فصلوا بين حركات
لا تختلف كثيرا في النطق، وفي العبرية الحديثة حركات أقل،
الحركات الخمس a e i o u. من أجل سهولة القراءة سأكتب ـً في مكان e،
وفي مكان o ـٌ. أكبر تغيرات الحركات من حركات السامية القديمة:
لما كانت تنتهي كلمة بفتحة وحرف بسكون وحرف آخر (مثلا قَبْر)
أصبح حركة e بين الحروف الأخيرة (قًڤًرْ).
آ و"أَو" أصبحتا اٌو (مثلا شَلٌوشْ = ثلاث، قٌول = قول أو صوت)
أَي > اًي (بًين = بين)
وفي العبرية الحديثة أصبحة السكون في أول حرف الكلمة e،
مثلا بْرِيثْ > بًغِيتْ = عهد). | |
|
